Avant de suivre cette leçon, nous vous invitons à étudier la leçon 9.
Lorsque vous aurez envie d’aller faire un voyage en Arménie, il est recommandé de connaître quelques rudiments de base de la langue arménienne orientale.
La langue arménienne est subdivisée en deux branches principales :
– L’arménien occidental parlé par toutes celles et ceux d’origine arménienne dans le monde qui sont liés par leurs antécédents aux arméniens ayant vécu en Asie Mineure dans l’empire ottoman ou vivant toujours actuellement en Turquie.
– L’arménien oriental, langue officielle de l’état d’Arménie, parlée aussi par les arméniens dans le Caucase, en Russie et en Iran.
Il y a quelques différences entre ces deux branches particulièrement : la prononciation et des expressions du langage courant.
DIFFERENCES DE PRONONCIATION
C’est ce qui déroute un peu au début en Arménie quand on parle à la population, il faut s’habituer à certaines différences pour bien se faire comprendre.
| En Français | En Arménien | Ecoute Audio |
|---|---|---|
| Bonjour | Barév |
|
| Bonjour (matin) | Bari louïs |
|
| Bonsoir | Bari yérégo |
|
| Bonne nuit | Bari guichér |
|
| Bon appétit | Bari akhorjak |
|
| Merci | Chenorhakaloutioun |
|
| Au revoir | Hatchoghoutioun |
|
| Comment vas-tu | Vonts és |
|
| Comment allez-vous Madame ? | Vonts ék diguin |
|
| Je vais bien, merci | Lav ém chenorhakaloutioun | |
| Où allons-nous aujourd’hui ? | Our guenank aïssor ? |
|
| Tu aimes | Siroum és |
|
| Tu chantes | Yérkoum és |
|
| Tu danses | Baroum és |
|
| Bien | Lav |
|
| Je ne me sens pas bien | Vad ém esgoum |
|
| Cela te plaît ? | Havanoum és? |
|
| Où voulez-vous aller aujourd’hui ? | Our ék ouzoum guenal aïssor ? |
|
| Que dis-tu ? | Intch és assoum? |
|
| Que veux-tu faire ? | Intch és ouzoum anél ? | |
| Pourquoi ? | Intchi hamar ? |
|
| Partir | Guenal |
|
| Allons nous promener | Yertank man gank |
|
| Cher (pour une personne) | Djan |
DIFFERENCES DE CONJUGAISONS
Le présent diffère, on prend la racine du verbe, on rajoute la particule oum avec le verbe être conjugué.
EXEMPLE
Barél danser
Je danse : Bar-oum ém
( c’est-à-dire littéralement je suis en train de danser )
Hasganal Comprendre
Je comprends : hasgan-oum ém
Il y a deux groupes de verbes se terminant en -él et -al seulement en arménien oriental, les verbes de l’arménien occidental en él et il se regroupant dans la catégorie en él pour l’arménien oriental.
9 réponses
Je désire apprendre l’arménien oriental et non pas l’occidental. Votre site peut-il m’être utile quand même?
CIAO
MOI AUSSI JE COMPTE APPRENDRE L ARMENIEN SI T E DE LA REGION PARISIENNE SI TU LE SOUHAITES ON POURRAIT L APPRENDRE ENSMBLE
Merci
Bonjour,je n’ai pas compris cette leçon,la différence entre l’oriental et l’occidental.
Pouvez vous me répondre en email pour me réexpliquer en plus détaillez svp?
Merci de votre compréhension.
merci c’est super, j’aimerais plus de leçon. merci d’avance.
Merci beaucoup c’est très gentil mais la chose la plus gentille que vous pourriez faire pour nous tous c’est de rajouter quelque leçon occidental et oriental.
Merci pour votre site. Pour les leçons suivantes ou les trouver?
Je n’ai pas compris cette phrase (la toute dernière de la dernière leçon)
« Il y a deux groupes de verbes se terminant en -él et -al seulement en arménien oriental, les verbes de l’arménien occidental en él et il se regroupant dans la catégorie en él pour l’arménien oriental. »
Est-ce que quelqu’un pourrait m’expliquer svp ? Et aussi si vous avez une solution pour apprendre l’arménien oriental je suis preneur !
Chenorhakaloutioun !
Barèv,
Etant moi-même arménien, je trouve ça super de pouvoir apprendre cette langue, cependant j’ai pu remarquer quelques fautes minimes. Pourquoi il n’y a pas plus de cours d’arménien oriental? Kinin g’ou das? Միայն իսկական հայերը կհասկանան այս նախադասությունը 😉
Tigran l’Arménien