Suivez-nous !
Leçon 1 : Les articles définis et indéfinis
Avant de commencer ce premier cours d’arménien, nous vous rappelons qu’il est important de lire l’introduction et les explications.
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Considérons pour un temps les mots français comme des mots arméniens et prononçons-les à « l’arménienne ». On accordera plus d’importance à la manière de prononcer le mot que la façon dont il est écrit. On prononcera alors tout ce qu’on lit ( comme dans d’autres langues, anglaise, espagnole, allemande, etc … ) en faisant résonner les mots.
Par exemple :
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Chaise | Chéz |
| Table | Tabl |
| Cheval | Cheval |
| Télévision | Télévisionn, faisant sonner le son n |
| Lait | Lè |
| Plante | Plannt |
| Couteau | Couto |
| Fourchette | Fourchett |
| épice-épis, placard-placar, livre-livr, etc … |
On accentue les mots en faisant résonner la dernière syllabe.
Prononcer les mots suivants de manière à les « arméniser » :
Balai, rideau, piano, vase, tasse, divan, poisson, lustre, place, mirroir, plancher, mur, porte …
Trouver d’autres mots et amusez-vous avec !
ARTICLES DEFINIS SINGULIERS LE, LA
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
1- En arménien on place simplement l’article défini neutre E derrière un mot qui se termine par une consonne. On prononce le mot en insistant sur le E ( prononcer Eu ).
Prenons un mot français qui se termine par un son de consonne
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| La table | TablE |
| La carte | CartE |
| La chaise | ChézE |
| La télévision | TélévisionE |
| Le cheval | ChevalE |
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
2- On place le son N derrière un mot qui se termine par une voyelle.
Exemple de mots français se terminant par une voyelle
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| La photo | FotoN |
| La vidéo | VidéoN |
| Le cinéma | CinémaN |
Chercher des mots français et placer l’article défini arménien E ou N à la fin du mot suivant qu’il se termine par un son de voyelle ou de consonne.
ARTICLES INDEFINIS SINGULIERS UN, UNE
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Tout comme on a placé E ou N derrière le mot, on terminera ici tous les mots par le son ME ( prononcer Meu ).
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Une table | TablME |
| Une carte | CartME |
| Une chaise | ChézME |
| Une télévision | TélévisionnME |
| Un cheval | ChevalME |
| Une photo | FotoME |
| Un cinéma | CinémaME |
| Etc. |
Chercher des mots français et placer l’article indéfini arménien ME à la fin de n’importe quel mot, se terminant indifféremment par un son de voyelle ou de consonne.
ARTICLE PLURIEL INDEFINI DES
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Pour un mot d’une syllabe on place ER ( ér ) à la fin du mot.
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Des tables | TablER |
| Des chaises | ChézER |
| Des cartes | CartER |
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Pour un mot de plusieurs syllabes on ajoute NER ( nér ) à la fin du mot.
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Des chevaux | ChevalNER |
| Des télévisions | TélévisionNER |
| Des cinémas | CinémaNER |
Chercher des mots français et placer l’article indéfini pluriel ER ou NER à la fin d’un mot d’une syllabe ou de plusieurs syllabes suivant qu’il se termine par un son de voyelle ou de consonne.
ARTICLE DEFINI PLURIEL LES
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
D’une syllabe rajouter ERE ( prononcer éreu ).
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Les tables | TableERE |
| Les chaises | ChézERE |
| Les cartes | CartERE |
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
De plusieurs syllabes, rajouter NERE ( prononcer néreu ) à la fin du mot.
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Les cinémas | CinémaNERE |
| Les chevaux | ChevalNERE |
| Les télévisions | TélévisionNERE |
Chercher des mots français et placer les articles pluriels définis ERE ou NERE à la fin d’un mot d’une ou de plusieurs syllabes.
RÉCAPITULATIF DE LA LECON
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
E ajouté après le mot se terminant par un son de consonne.
N ajouté après le mot se terminant par une voyelle.
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
ME ajouté après n’importe quel mot.
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
ER après un mot d’une syllabe.
NER après un mot de plusieurs syllabes.
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
ERE après un mot d’une syllabe.
NERE après un mot de plusieurs syllabes.
Prenez pour exemples tous les mots que vous connaissez et ajoutez-leur les différents articles, singulier et pluriel.
ENTRAINEZ-VOUS …
ENTRAINEZ-VOUS …
ENTRAINEZ-VOUS !
Envie d’aller plus loin ? Passez à la leçon 2 !
3 Comments for Leçon 1 : Les articles définis et indéfinis
Bonjour,
Je commence la première leçon, qui est très simple et bien expliquée.
Merci à vous.
Re bonjour
Votre enseignement est non seulement très clair mais je reconnais dans l’accent du commentateur celui dont mon père et de mon grand-père.
Je vous félicite une nouvelle fois pour la clarté et la simplicité de votre site.
Mille bravos !
Continuez..
Merci de nous faire part de vos remarques !