Avant de commencer ce premier cours d’arménien, nous vous rappelons qu’il est important de lire l’introduction et les explications.
Considérons pour un temps les mots français comme des mots arméniens et prononçons-les à « l’arménienne ». On accordera plus d’importance à la manière de prononcer le mot que la façon dont il est écrit. On prononcera alors tout ce qu’on lit ( comme dans d’autres langues, anglaise, espagnole, allemande, etc … ) en faisant résonner les mots.
Par exemple :
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Chaise | Chéz |
| Table | Tabl |
| Cheval | Cheval |
| Télévision | Télévisionn, faisant sonner le son n |
| Lait | Lè |
| Plante | Plannt |
| Couteau | Couto |
| Fourchette | Fourchett |
| épice-épis, placard-placar, livre-livr, etc … |
On accentue les mots en faisant résonner la dernière syllabe.
Prononcer les mots suivants de manière à les « arméniser » :
Balai, rideau, piano, vase, tasse, divan, poisson, lustre, place, mirroir, plancher, mur, porte …
Trouver d’autres mots et amusez-vous avec !
ARTICLES DEFINIS SINGULIERS LE, LA
1- En arménien on place simplement l’article défini neutre E derrière un mot qui se termine par une consonne. On prononce le mot en insistant sur le E ( prononcer Eu ).
Prenons un mot français qui se termine par un son de consonne
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| La table | TablE |
| La carte | CartE |
| La chaise | ChézE |
| La télévision | TélévisionE |
| Le cheval | ChevalE |
2- On place le son N derrière un mot qui se termine par une voyelle.
Exemple de mots français se terminant par une voyelle
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| La photo | FotoN |
| La vidéo | VidéoN |
| Le cinéma | CinémaN |
Chercher des mots français et placer l’article défini arménien E ou N à la fin du mot suivant qu’il se termine par un son de voyelle ou de consonne.
ARTICLES INDEFINIS SINGULIERS UN, UNE
Tout comme on a placé E ou N derrière le mot, on terminera ici tous les mots par le son ME ( prononcer Meu ).
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Une table | TablME |
| Une carte | CartME |
| Une chaise | ChézME |
| Une télévision | TélévisionnME |
| Un cheval | ChevalME |
| Une photo | FotoME |
| Un cinéma | CinémaME |
| Etc. |
Chercher des mots français et placer l’article indéfini arménien ME à la fin de n’importe quel mot, se terminant indifféremment par un son de voyelle ou de consonne.
ARTICLE PLURIEL INDEFINI DES
Pour un mot d’une syllabe on place ER ( ér ) à la fin du mot.
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Des tables | TablER |
| Des chaises | ChézER |
| Des cartes | CartER |
Pour un mot de plusieurs syllabes on ajoute NER ( nér ) à la fin du mot.
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Des chevaux | ChevalNER |
| Des télévisions | TélévisionNER |
| Des cinémas | CinémaNER |
Chercher des mots français et placer l’article indéfini pluriel ER ou NER à la fin d’un mot d’une syllabe ou de plusieurs syllabes suivant qu’il se termine par un son de voyelle ou de consonne.
ARTICLE DEFINI PLURIEL LES
D’une syllabe rajouter ERE ( prononcer éreu ).
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Les tables | TableERE |
| Les chaises | ChézERE |
| Les cartes | CartERE |
De plusieurs syllabes, rajouter NERE ( prononcer néreu ) à la fin du mot.
| Prononciation en Français | Prononciation à « l’Arménienne » |
|---|---|
| Les cinémas | CinémaNERE |
| Les chevaux | ChevalNERE |
| Les télévisions | TélévisionNERE |
Chercher des mots français et placer les articles pluriels définis ERE ou NERE à la fin d’un mot d’une ou de plusieurs syllabes.
RÉCAPITULATIF DE LA LECON
ARTICLES DEFINIS SINGULIERS LE ou LA
E ajouté après le mot se terminant par un son de consonne.
N ajouté après le mot se terminant par une voyelle.
ARTICLE INDEFINIS SINGULIERS UN ou UNE
ME ajouté après n’importe quel mot.
ARTICLE INDEFINI PLURIEL DES
ER après un mot d’une syllabe.
NER après un mot de plusieurs syllabes.
ARTICLE DEFINI PLURIEL LES
ERE après un mot d’une syllabe.
NERE après un mot de plusieurs syllabes.
EXERCICES
Prenez pour exemples tous les mots que vous connaissez et ajoutez-leur les différents articles, singulier et pluriel.
35 réponses
Merci de nous faire part de vos remarques !
Salut, je te remercie de partager tes connaissances, elles vont me permettre de surprendre ma bien aimée qui vient de ce pays attirant. Je cherche une méthode d’apprentissage en papier pour parfaire mon arménien quand je n’ai pas accès au net, donc connais-tu des ouvrages réputés pour être efficaces?
Bonjour Olivier.
Il existe un ouvrage que je m’étais procuré directement auprès de l’auteur malheureusement décédé. « paix à son âme ».
L’armenien chez soi de Takvor Takvorian. Vous pourrez le trouver à la fnac pour 18€
Je vous souhaite bonne apprentissage. Cordialement Christian
PARI LOUIS. DEJA MERCI POUR CE TRES JOLI SITE QUI EST TRES, TRES FACILE A APPRENDRE CETTE SI BELLE LANGUE ET DOUCE ET QU EN PLUS J Y ARRIVE. J ADORE TROP D AILLEURS LES CHANSONS D ELENA YEREVAN. CHENORHAGALOUTIOUN
PAEREV
SERAIT IL POSSIBLE QU I LY A D AUTRES VOCABULAIRES, VEREBS ET AUTRES A CE SITE CAR VRAIMENT IL EST TRES BIEN FAIT ET L ON APPREND BIEN D OU MEME J AIMERAI TELLEMENT POUVOIR DIRE ET COMPENDRE LES PAROLES QUI SONT TRES, TRES BELLES DANS CES CHANSONS DONT J ADORE CAR SONT TRES,TRES DOUCES
CHENORHAGALOUTIOUN
Parev, je suis un jeune franco-armenien mais je sais clairement pas parler arménien, donc je te remercie pour cette leçon simple à comprendre et j’espère pouvoir communiquer un minimum avec ma famille dans ma langue maternelle, après c’est de l’arménien libanais donc ça risque de porter à confusion
Bonjour,
Je commence la première leçon, qui est très simple et bien expliquée.
Merci à vous.
Re bonjour
Votre enseignement est non seulement très clair mais je reconnais dans l’accent du commentateur celui dont mon père et de mon grand-père.
Je vous félicite une nouvelle fois pour la clarté et la simplicité de votre site.
Mille bravos !
Continuez..
la leçon est trop bien!!! moi qui n’est pas très doué en arménien, je sens que je vais pouvoir plus que m’améliorer grâce à vos leçons!!! merci!!!
Barev dzez
POUR une premiere leçon c’est super merci
Extra,
Mon ami étant arménien, parlant le « FrancEnglish » et lui « l’ArméniEnglish » ça nous évitera certaines tentatives de traduction à quiproquo comme dernièrement: « »La photo » avec l’article arménien « FotoN » mais ajoutons à cela l’accent arménien j’ai juste compris « Fantôme » et j’ai bien failli l’effrayer XD
Juste un avis personnel, quelques exercices en ligne serait d’un grand confort!
Courage à tous.
Il n’y a pas de conversion, par exemple, table c’est ceran,un couteau c’est tanag comme mes parents disaient
SVP. Comment peut-on traduire en Arménien occidental:
C’est avec plaisir que nous vous offrons cette très bonne huile d’olives.
Avec mes remerciements.
Gabriel Mancino.
bonjour a tous
je suis moi meme armenienne et je venait voir comment c’etait et c’est tres bien expliquer !!!!! 😉
bravo !! 🙂
bonjour a tous barev zec (haieri amar ) lol
je suis moi meme armenienne et je venait voir comment c’etait et c’est tres bien expliquer !!!!! 😉
bravo !! 🙂
iescelem hai ieve eka tesnem vonca !! chate l’ava bacatrace !! 😉
Pourriez vous faire des exercices (à compléter par exemple)?Chenorhagaloutioun d’avance
merci pour le site s’était bien grasse a se site je peut un petit peu parler a mon père et ma mamie et mon cousin cousine par téléphone et ma mère a appris très bien le français elle connais pleins de langue comme le russe, l’allemand et j’aime beaucoup votre site 🙂 merci. merci pour le site:)!!
Super cours d’Armenien, je m’appelle consta
Bonjour, je m’appelle Constant Auclair je vis a Paris,
et ce sont des super cours d’Arménien,
moi même ayant des origines arménienne, cela m’aides beaucoup.
Mais le seul inconvénients est qu’il n’y ai point de exercices en ligne,
cela aiderais beaucoup je pense, ce n’est que mon avis.
En tout cas c’est super merci a vous !!!
PARI LOUIS CONSTANT
C EST BIEN TOUT COMME MOI T ES DE PARIS ET EFFECTIVEMENT JE CHERCHAIS DES PERSONNES D ORIGINES ARMENIENNE VOULANT BIEN ME L APPRENDRE CAR ETANT D ORIGINE ITALIENNE ET PARLANT COURAMMENT L ESPAGNOL D OU J AI DES FACILITER POUR DES LANGUES LATINES. VOUDRAIS TU QU ON SE FIXE UN RDV QUITTE CHEZ MOI POUR ME L APPRENDRE CETTE SI JOLIE BELLE LANGUE ET DOUCE D OU MEME J ECOUTE TOUT LES JOURS ELENA YEREVAN
MERCI A TOI
ADELINE
PAREV CONSTANT
TU DIS ETRE D ORIGINE ARMENIENNE ET HABITANT PARIS. C EST COOL CA CAR JUSTEMENT JE CHERCHE DES PERSONNES ARMENIENNES SUR PARIS POUR POUVOIR ME L ENSEIGNER. SERAI TU OK ?
CHENORHAGALOUTIOUN POUR TA REPONSE
ADELINE
c’est très bien explique !!!!!
bravo !!
je suis moi meme arménienne est j’ai très envie d’apprendre
Honnêtement quand j’ai vu toutes les méthodes pour les articles définis
j’ai quitté le site (j’avais peur que ce soit trop dure) mais maintenant je suis motivé plus que jamais
j’ai envie d’apprendre la langue de ma famille (côté de mon père). Sinon
grand bravo à ceux et celles qui ont fait ce site merveilleux !!! Continuez 🙂
inch beses mme
Bonjour et bravo pour ce cours en ligne!!
Pourriez-vous ajouter plus d’ exercices après chaque leçon? Je pense que cela renforcerait l’assimilation de cette merveilleuse langue
Chat schnorhakalem !
Super pour les articles ; mes amis me disaient qu’en Arménien, il n’y a pas d’articles! s’il fait partie du mot, il a quand même son poids. Il faut à tout prix que j’apprenne à parler mais comment faire sans connaître l’alphabet. Votre méthode me laisse des espoir. Merci
bonjour merci pour ce premier cours! j’adore ! très simple. très synthetique! avez vous des video tuto sur youtube?
C’est vrai qu’une batterie d’exercices faciliterait l’entraînement. Je trouve amusant de commencer comme ça. D’autres langues européennes mettent aussi l’article à la fin du mot (en suédois, par exemple). Je manque de temps mais j’ai une amie arménienne et sa culture me fascine.
J’aimerai apprendre l’écriture arméniens
J’ai envie de connaître votre langue, mais aussi votre culture. Peut-être suis-je un peu vieux (j’ai 51 ans) pour ce genre d’apprentissage. Il semble qu’il y ait des liens avec le géorgien.
Je connais le français, le néerlandais, un peu moins bien l’anglais et l’allemand.
Cordialement
SLT
TU DIS AVOIR 51 MOI BIENTOT LE 1er SEPT 57 QUE DOIS JE DIRE!!!!!!!!!!!!!!!
Merci pour l’entrée en matière des articles arméniens cachés dans l’orthographe changeante des mots….
La déclinaison du substantif au nominatif est plus simple car il n’y a pas de genre. En prenant comme exemple des mots internationaux, ça gagne du temps….
Merci je connaissais déjà les bases mais pas sous cette manière merci infiniment
moi je connais un peux la langue et j’ai remarque qu’il n’y avait pas les exception comme l’eau
Bonjour, je jette une bouteille à la mer j’ai en ma possession des lettres écrit très en arménien de mon arrière-grand-père qui datent de 1930 pour la première et je ne sais pas où, comment traduire ses lettres qui le tiennent tellement à cœur de comprendre … si vous devez des pistes. En vous remerciant
Inès